1 00:00:42,208 --> 00:00:43,710 Главен готвач, пармезанът отива. 2 00:00:45,378 --> 00:00:47,964 Охладете пармезана и нека го побързаме, моля. 3 00:00:48,048 --> 00:00:51,176 - Ще ми липсва това тесто. - Четвърта маса. 4 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 благодаря 5 00:00:57,807 --> 00:00:59,017 Имате ли нужда от нещо друго? 6 00:00:59,100 --> 00:01:01,311 - Не, благодаря много. - Е, приятен апетит. 7 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 благодаря 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,940 Господа! Дами. 9 00:01:06,441 --> 00:01:08,818 Момент на вашето внимание, моля. 10 00:01:08,902 --> 00:01:11,404 - Три фетучини... - Имам какво да кажа. 11 00:01:12,614 --> 00:01:14,449 Имам нужда от сервитьори. Имам тирамисус. 12 00:01:14,532 --> 00:01:16,409 - Имам супи, тестени изделия. -Готвач, готов! 13 00:02:04,749 --> 00:02:06,501 Един за влизане... 14 00:02:08,795 --> 00:02:10,255 ...и още един да напусне. 15 00:02:23,601 --> 00:02:27,105 Силно каране, приятелю. 16 00:02:31,109 --> 00:02:33,069 Все още не помня всичко много добре. 17 00:02:33,570 --> 00:02:36,489 Ще си спомняш малко по малко. 18 00:02:36,573 --> 00:02:38,158 Ти отвори вратата 19 00:02:38,241 --> 00:02:40,451 и пусна сянката. 20 00:02:41,452 --> 00:02:42,537 Не му се съпротивлявайте. 21 00:02:43,705 --> 00:02:44,581 Сила. 22 00:02:50,044 --> 00:02:53,423 Никой не може да го придружи по този път. 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,696 Леон, аз съм. 24 00:03:25,538 --> 00:03:26,497 Отворете. 25 00:03:28,875 --> 00:03:30,793 Доня Рут ми каза, че е там. 26 00:03:49,646 --> 00:03:51,147 Леон, добре ли си? 27 00:04:11,751 --> 00:04:13,211 имате нужда от помощ 28 00:04:28,017 --> 00:04:29,394 Дойдох да се сбогувам. 29 00:04:34,607 --> 00:04:35,775 Погрижете се за себе си. 30 00:04:51,708 --> 00:04:53,251 Кажи ми истината, татко. 31 00:04:55,086 --> 00:04:57,255 Бях с теб Кога го взеха? 32 00:05:00,925 --> 00:05:02,927 Защо не си спомням нищо за този ден? 33 00:05:05,388 --> 00:05:07,015 Татко, трябва да знам. 34 00:05:09,434 --> 00:05:12,020 Започнах да си спомням неща, 35 00:05:12,687 --> 00:05:14,647 Но трябва да знам какво се е случило. 36 00:05:24,824 --> 00:05:26,367 Измъчваха ли ни двамата? 37 00:05:34,584 --> 00:05:35,585 Камило? 38 00:05:37,003 --> 00:05:40,006 Колко дни бяхме там? колко време кажи ми 39 00:05:40,089 --> 00:05:41,716 Камило, отвори ми вратата. 40 00:05:43,343 --> 00:05:45,928 Разпознавате ли ги? Това кучи синове ли бяха? Те ли бяха? 41 00:05:46,012 --> 00:05:47,347 - Разпознавате ли ги? - Отворете. 42 00:05:47,430 --> 00:05:50,516 - Защото знам къде живеят, татко. -Отвори ми вратата, по дяволите! 43 00:05:50,600 --> 00:05:51,517 Мамо, какво има? 44 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 Потърсете ключове които имам на нощното шкафче. бързо. 45 00:05:54,103 --> 00:05:55,730 говори с мен! Какво са му направили? 46 00:05:55,813 --> 00:05:57,815 Какво ни направиха? Кажи ми, татко. кажи ми! 47 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 Разпознавате ли ги? 48 00:05:58,816 --> 00:06:00,985 Бяха ли тези кучи синове, тези копелета? 49 00:06:01,069 --> 00:06:03,488 Взеха ли го? Кажи ми, татко! 50 00:06:03,571 --> 00:06:05,448 Камило, отвори ми! 51 00:06:05,531 --> 00:06:07,283 бързо! Побързайте го! 52 00:06:08,868 --> 00:06:11,079 - Кажи ми какво направиха с нас... -Отвори ми! 53 00:06:12,663 --> 00:06:14,457 - Тате, успокой се! -Камило! 54 00:06:14,540 --> 00:06:16,459 какво прави той 55 00:06:16,542 --> 00:06:18,669 Камило, отвори! 56 00:06:22,423 --> 00:06:23,549 Спри, спри! 57 00:06:23,633 --> 00:06:25,051 Сега, спри! Спри, татко! 58 00:06:25,134 --> 00:06:26,636 Спри! Спри! 59 00:06:26,719 --> 00:06:28,346 - татко -Камило! 60 00:06:31,599 --> 00:06:33,935 -какво правиш -Нищо не правя! 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,063 Извикайте линейка! 62 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 Това вече не е неговата къща. 63 00:06:40,483 --> 00:06:42,318 - Не се безпокой. - Всичко беше наред. 64 00:06:42,402 --> 00:06:43,653 Не можех ли да го оставя на мира? 65 00:07:44,172 --> 00:07:45,339 Елена, почакай. 66 00:07:45,423 --> 00:07:48,009 Чакай малко. чакай ме Да поговорим, става ли? 67 00:07:48,092 --> 00:07:49,802 съжалявам Съжалявам, аз... 68 00:07:49,886 --> 00:07:51,596 трябва ми Знаете, нали? 69 00:07:51,679 --> 00:07:54,265 ти знаеш Което е много важно за мен, нали? 70 00:07:54,348 --> 00:07:55,725 И... И... 71 00:07:55,808 --> 00:07:58,853 добре знаеш това, Е, понякога това ми се случва, 72 00:07:58,936 --> 00:08:01,063 Е, светлините ми изгасват и... 73 00:08:01,147 --> 00:08:02,690 И това е, но не е толкова сериозно. 74 00:08:02,773 --> 00:08:03,858 - Не беше толкова сериозно. - не 75 00:08:03,941 --> 00:08:05,526 И не беше толкова сериозно? 76 00:08:07,403 --> 00:08:08,488 Леон, той ме нарани. 77 00:08:09,614 --> 00:08:12,742 И аз съм се опитвал да му помогна по много начини, 78 00:08:12,825 --> 00:08:14,452 но вече не го разпознавам. 79 00:08:15,077 --> 00:08:16,579 Виждам го и вече не си ти. 80 00:08:21,209 --> 00:08:22,835 Какво стана с университета? 81 00:08:25,338 --> 00:08:26,589 Отстраниха ме. 82 00:08:27,465 --> 00:08:29,550 А мечтата ти да бъдеш писател? 83 00:08:30,551 --> 00:08:32,136 Все още ли е това, което искаш? 84 00:08:35,515 --> 00:08:38,768 Много ясно го казахте: Моите истории са по-добри, ако никой не ги чете. 85 00:08:40,895 --> 00:08:42,146 Това ли разбра? 86 00:08:44,732 --> 00:08:47,527 Така че аз не съм човекът които ще могат да ви помогнат. 87 00:09:11,342 --> 00:09:13,052 Добро утро, Лусия. 88 00:09:13,135 --> 00:09:14,595 добро утро 89 00:09:14,679 --> 00:09:17,390 Ето донесох на шефа преводите 90 00:09:17,473 --> 00:09:19,517 международни кабели. 91 00:09:20,601 --> 00:09:22,228 И това са кръстословиците. 92 00:09:22,311 --> 00:09:24,981 Хей, никога не съм успявал да напълня една от вашите кръстословици. 93 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Те са много трудни. 94 00:09:40,621 --> 00:09:41,956 и... 95 00:09:44,166 --> 00:09:45,501 И това е за вас. 96 00:09:48,838 --> 00:09:49,797 за мен? 97 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 благодаря 98 00:09:53,092 --> 00:09:54,927 И така? 99 00:09:55,553 --> 00:09:56,971 Франкенщайн? 100 00:09:57,763 --> 00:09:59,807 Онзи ден на билборда, 101 00:09:59,890 --> 00:10:02,852 Видях, че си празнувал рождения си ден. 102 00:10:09,525 --> 00:10:10,651 благодаря 103 00:10:10,735 --> 00:10:11,861 С удоволствие. 104 00:10:16,157 --> 00:10:18,534 Хм... Е. 105 00:10:19,035 --> 00:10:19,910 Добър ден 106 00:10:19,994 --> 00:10:23,247 Ела, не би ли предпочел Да дам плика директно на шефа? 107 00:10:25,833 --> 00:10:27,793 Почакайте и вижте. седнете 108 00:10:33,049 --> 00:10:34,258 лекар. 109 00:10:34,342 --> 00:10:36,802 Просто намирам себе си тук с г-н Салгадо, 110 00:10:36,886 --> 00:10:39,180 идва да достави някои пликове директно. 111 00:10:39,680 --> 00:10:40,765 Да му кажа ли да продължи? 112 00:10:44,060 --> 00:10:45,478 О, да, сър. 113 00:10:45,561 --> 00:10:47,563 Не, не се притеснявай. Веднага ще ви информирам. 114 00:10:48,064 --> 00:10:49,023 няма проблеми 115 00:10:54,403 --> 00:10:56,113 Че той ще се погрижи за вас след пет минути. 116 00:10:56,822 --> 00:10:58,074 Казах му. 117 00:10:58,866 --> 00:11:00,451 Кафе междувременно? 118 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 да благодаря 119 00:11:45,871 --> 00:11:46,956 Лусия? 120 00:11:50,000 --> 00:11:51,961 мога ли да ви задам един въпрос 121 00:11:53,879 --> 00:11:54,714 кажи ми 122 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Лека нощ, Диего. 123 00:12:00,344 --> 00:12:01,721 Моля, продължете. 124 00:12:01,804 --> 00:12:04,014 Масата ви е готова, както сте поискали. 125 00:12:04,098 --> 00:12:05,474 много ти благодаря 126 00:12:10,604 --> 00:12:13,482 Искаш ли да ти донеса нещо или предпочиташ да изчакаш дамата? 127 00:12:16,026 --> 00:12:17,695 По-добре да го изчакаме, нали? 128 00:12:17,778 --> 00:12:19,572 Това ми се струва перфектно. 129 00:12:20,072 --> 00:12:21,532 - Разрешение. - Много ти благодаря. 130 00:12:21,615 --> 00:12:22,700 С удоволствие. 131 00:12:59,195 --> 00:13:00,321 Лусия! 132 00:13:01,947 --> 00:13:02,948 здравей 133 00:13:23,719 --> 00:13:25,805 Не, просто винаги казвам на братовчед си, 134 00:13:25,888 --> 00:13:28,474 разбира се, да, работата във вестник е готина, 135 00:13:28,557 --> 00:13:30,226 опа, ама много трудно! 136 00:13:30,309 --> 00:13:32,728 Всички те имат огромно его. 137 00:13:34,063 --> 00:13:36,440 Е, всички... Не всички. 138 00:13:37,107 --> 00:13:39,193 Така че? Еремия не. 139 00:13:39,276 --> 00:13:42,446 Той е най-спокоен от всички. ВЯРНО? 140 00:13:43,614 --> 00:13:45,199 защото... 141 00:13:45,282 --> 00:13:48,452 Е, за Фабиана, истината е, Джеремиас, Това го удари много силно. 142 00:13:49,328 --> 00:13:52,706 Защото, ако във в графиците са тежки, 143 00:13:52,790 --> 00:13:54,375 Дори не искам да ви казвам какви са 144 00:13:54,458 --> 00:13:57,086 тези от онази мебелна фабрика където тя работи. 145 00:13:57,169 --> 00:13:58,128 О, не... 146 00:13:59,547 --> 00:14:00,422 нали 147 00:14:01,215 --> 00:14:03,801 Ами... нормално. 148 00:14:05,678 --> 00:14:06,887 Като всички. 149 00:14:06,971 --> 00:14:09,348 Не, не е нормално. 150 00:14:09,431 --> 00:14:12,643 Много ти е трудно. Аз съм свидетел на това. Разбира се! 151 00:14:13,602 --> 00:14:16,522 о! А книгата, която ми даде? 152 00:14:16,605 --> 00:14:17,606 Тя го получи! 153 00:14:17,690 --> 00:14:19,441 Той го обича! Това е любимата му книга. 154 00:14:19,525 --> 00:14:21,819 Той го е чел... Около пет пъти, ти ми каза? 155 00:14:21,902 --> 00:14:24,363 И кръстословиците го увличат. 156 00:14:24,446 --> 00:14:27,074 И тя е страхотна в пълненето им, не като мен... 157 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 Отивам до тоалетната. 158 00:14:40,504 --> 00:14:42,047 - Лусит... -Какво? 159 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Дон Йеремиас постъпи смело, нали? 160 00:14:47,553 --> 00:14:49,680 Не, не, това, което се случва е, че той е такъв, 161 00:14:49,763 --> 00:14:51,056 наполовина сериозно. 162 00:14:51,140 --> 00:14:52,725 О наистина? 163 00:15:43,275 --> 00:15:45,069 Вашата сметка, г-н Jeremías. 164 00:15:45,152 --> 00:15:46,278 благодаря 165 00:15:46,362 --> 00:15:47,738 Как е всичко тук? 166 00:15:47,821 --> 00:15:50,240 Бях дошъл веднъж, но преди много време, 167 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 и, честно казано, хареса ми. 168 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 Изглеждаше ми много по-богат. 169 00:15:53,911 --> 00:15:55,829 Отлично. много се радвам 170 00:15:55,913 --> 00:15:58,207 Thank you very much, Don Jeremías. 171 00:16:07,466 --> 00:16:09,635 Г-н Йеремия, колко жалко за вас, 172 00:16:09,718 --> 00:16:11,428 но имаме проблем. 173 00:16:11,512 --> 00:16:13,681 Свърши ни карбоновата хартия, 174 00:16:14,181 --> 00:16:16,558 and, since you pay by credit card, 175 00:16:16,642 --> 00:16:19,436 Мисля, че няма да можем make the transaction today. 176 00:16:19,520 --> 00:16:22,690 But, since you are from the house, Ако е добре за теб, 177 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 Можете да ни отмените утре. 178 00:16:24,733 --> 00:16:27,111 Сигурен ли си, че няма проблем, Диего? 179 00:16:28,529 --> 00:16:30,197 Разбира се, дон Джеремиас. 180 00:16:30,280 --> 00:16:31,573 Няма никакъв проблем. 181 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 - благодаря ви - С голямо удоволствие. 182 00:16:37,329 --> 00:16:38,330 Неговото палто. 183 00:16:38,831 --> 00:16:39,748 благодаря 184 00:16:40,666 --> 00:16:42,501 Донесох ти палтата. 185 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 - Разрешение. - Продължете. 186 00:16:48,048 --> 00:16:48,882 добре... 187 00:16:49,591 --> 00:16:51,593 Не искаш ли да поискаш такси? 188 00:16:51,677 --> 00:16:53,595 не? И всички вървим заедно. 189 00:16:53,679 --> 00:16:56,765 Така че, между другото, Знаете къде живее братовчед ми, нали? 190 00:17:00,436 --> 00:17:01,854 Предпочитам да ходя. 191 00:17:03,814 --> 00:17:04,898 лека нощ 192 00:17:13,991 --> 00:17:15,492 Виж как изглеждаш. 193 00:17:15,576 --> 00:17:16,994 Виж... Не ме докосвай. 194 00:17:17,077 --> 00:17:18,412 Виж как изглеждаш. 195 00:17:18,495 --> 00:17:19,872 И цялото ви семейство е същото. 196 00:17:19,955 --> 00:17:22,166 С твоето невинно момичешко лице и насълзените ти очи... 197 00:17:22,249 --> 00:17:25,252 При теб винаги е едно и също. Винаги, когато се опитам да кажа нещо... 198 00:17:25,335 --> 00:17:26,795 Остави ме да говоря! 199 00:17:26,879 --> 00:17:29,089 Никога няма да се промениш, ще бъдеш същият. 200 00:17:29,173 --> 00:17:31,050 Никога не си се променил и никога няма да се промениш. 201 00:17:31,133 --> 00:17:32,426 Пусни се! Пусни ме! 202 00:17:34,344 --> 00:17:35,471 това е! 203 00:17:44,188 --> 00:17:47,524 Напиши му писмо на човека, който желаете. 204 00:17:48,484 --> 00:17:49,526 Но на кого? 205 00:17:49,610 --> 00:17:52,362 I don't know, to the first person let it come to your head. 206 00:17:55,074 --> 00:17:56,533 - Добре ли е? - благодаря ви да 207 00:17:58,202 --> 00:17:59,453 Благодаря ви, г-жо Нидия. 208 00:18:03,832 --> 00:18:05,334 Как се казва "идиот"? 209 00:18:06,585 --> 00:18:07,586 Задник. 210 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 Не, но чакай. 211 00:18:11,882 --> 00:18:12,925 Поставете... 212 00:18:13,008 --> 00:18:14,885 Шибан задник. 213 00:18:19,932 --> 00:18:21,767 По дяволите. C, K. 214 00:18:21,850 --> 00:18:22,893 По дяволите. 215 00:18:25,062 --> 00:18:26,146 това. 216 00:18:29,650 --> 00:18:31,568 Любовта винаги е мъчение. 217 00:18:32,444 --> 00:18:34,321 Бодлер го е казал добре. 218 00:18:34,404 --> 00:18:36,156 Even though the two lovers 219 00:18:36,240 --> 00:18:38,075 бяха много влюбени 220 00:18:38,826 --> 00:18:41,787 and very full of reciprocal desires, 221 00:18:42,663 --> 00:18:46,583 one of the two is always calmer 222 00:18:46,667 --> 00:18:48,669 or less possessed than the other. 223 00:18:49,586 --> 00:18:51,296 Why are you telling me that? 224 00:18:55,217 --> 00:18:56,718 So that you think very well 225 00:18:56,802 --> 00:18:58,679 What group do you want to be in? 226 00:19:08,647 --> 00:19:10,691 Занесох му дипломната си работа. 227 00:19:10,774 --> 00:19:12,776 I want you to read it to him. 228 00:19:12,860 --> 00:19:15,571 It's about a murderous writer. 229 00:19:20,492 --> 00:19:21,535 И погледнете. 230 00:19:22,035 --> 00:19:22,911 И така? 231 00:19:23,704 --> 00:19:24,913 Нова работа. 232 00:19:24,997 --> 00:19:26,498 опа... 233 00:19:26,582 --> 00:19:28,292 честито! 234 00:19:31,211 --> 00:19:33,505 Означава ли that he won't be able to continue teaching me? 235 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Никога. 236 00:19:35,549 --> 00:19:36,758 How do you come up with it? 237 00:19:37,384 --> 00:19:39,511 I will always be here, very punctual. 238 00:19:40,929 --> 00:19:41,889 Ами продължавай. 239 00:19:56,069 --> 00:19:58,280 Да сър. Ще те уведомя. 240 00:19:58,906 --> 00:20:00,657 Мис 241 00:20:01,200 --> 00:20:02,034 Следвайте. 242 00:20:08,999 --> 00:20:12,252 Психолог по професия, разделени. 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,379 Син тийнейджър, Николас, 244 00:20:14,463 --> 00:20:15,672 който живее с баща си. 245 00:20:16,340 --> 00:20:17,966 Десет години работи като вещо лице 246 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 за Националната дирекция на наказателното обучение. 247 00:20:21,220 --> 00:20:22,846 Спряха го преди години. 248 00:20:22,930 --> 00:20:26,183 да достави поверителна информация за пациента 249 00:20:26,266 --> 00:20:28,352 да помогне за разрешаването на случай. благодаря 250 00:20:28,435 --> 00:20:31,521 В продължение на три години, е имал извънбрачна връзка 251 00:20:31,605 --> 00:20:34,149 с агент Антонио Мора. 252 00:20:36,693 --> 00:20:40,113 И затова ме накарахте да дойда тук? Да говоря за личния си живот? 253 00:20:42,950 --> 00:20:45,827 Защото не знаех that infidelity was a state matter. 254 00:20:50,791 --> 00:20:54,378 Срещнах Салгадо many years ago in the United States, 255 00:20:54,461 --> 00:20:56,213 в американската армия. 256 00:20:57,756 --> 00:21:01,510 През последните седмици, Salgado had erratic behavior, 257 00:21:01,593 --> 00:21:03,470 параноични черти, 258 00:21:03,553 --> 00:21:04,930 конспиративни речи. 259 00:21:05,013 --> 00:21:08,100 When we realized that it was a completely unstable person, 260 00:21:08,183 --> 00:21:10,811 опасно, бих казал, Започнахме да го следваме. 261 00:21:10,894 --> 00:21:13,063 This is how we realized their friendship 262 00:21:13,146 --> 00:21:14,898 with Camilo León, his disciple. 263 00:21:16,692 --> 00:21:19,736 If they had suspicions that he would what he did, why didn't they stop him? 264 00:21:19,820 --> 00:21:22,072 We couldn't know what his plan was. 265 00:21:23,865 --> 00:21:26,326 You can still stop Camilo León. 266 00:21:27,661 --> 00:21:30,497 Не, братко. I can't arrest anyone, I'm not a police officer. 267 00:21:30,580 --> 00:21:31,707 But she is a psychologist. 268 00:21:33,000 --> 00:21:35,294 And, if you had no suspicion 269 00:21:35,377 --> 00:21:37,754 about León's complicity with Salgado, 270 00:21:37,838 --> 00:21:40,674 I wouldn't be getting information през Полания 271 00:21:40,757 --> 00:21:43,385 in a case that is officially closed. 272 00:21:48,640 --> 00:21:52,311 Why don't you rather tell me straight What are you proposing to me? 273 00:21:54,062 --> 00:21:56,231 I'm going to put it this way. 274 00:21:57,816 --> 00:21:59,192 Ако пуснеш Леон 275 00:21:59,276 --> 00:22:01,361 knowing of his complicity with Salgado, 276 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 It will be your responsibility 277 00:22:03,071 --> 00:22:05,324 when he commits his own San Marzino. 278 00:22:18,295 --> 00:22:19,338 Добър ден 279 00:22:21,298 --> 00:22:23,383 When they broke in to steal 280 00:22:23,467 --> 00:22:25,135 стаята на неговия приятел Леон, 281 00:22:25,218 --> 00:22:27,637 крадецът намери някои интересни неща. 282 00:22:30,223 --> 00:22:32,684 Това със сигурност може да ви помогне да промениш решението си. 283 00:22:39,691 --> 00:22:41,401 Do you think I'm going to be so stupid 284 00:22:41,485 --> 00:22:44,863 to pay attention to a stranger that, words more, words less, 285 00:22:44,946 --> 00:22:46,323 Are you asking me to get rid of León? 286 00:22:46,406 --> 00:22:49,701 Because not, according to him, it is dangerous. Благодаря, братко. 287 00:22:49,785 --> 00:22:52,162 Тези момчета мислят, че Йеремия 288 00:22:52,245 --> 00:22:55,123 му даде малко поверителна информация на Леон. 289 00:22:56,708 --> 00:22:59,294 -Нищо странно ли не ти е казал? - не 290 00:23:00,087 --> 00:23:01,380 Кората изтича. 291 00:23:02,047 --> 00:23:03,131 Дисоциативна амнезия. 292 00:23:03,215 --> 00:23:04,758 Толкова удобно, нали? 293 00:23:04,841 --> 00:23:07,052 Едва задника за гащите. Сега се оказа лудост. 294 00:23:07,135 --> 00:23:10,806 Ти не беше този, който ми каза Кой беше психолог от Берака? Хм? 295 00:23:10,889 --> 00:23:13,600 Мислиш ли, че ще се оставя да бъда заблуден? за пациент? 296 00:23:13,683 --> 00:23:14,684 Той не е твой пациент. 297 00:23:15,644 --> 00:23:16,978 Нито дори приятелят му. 298 00:23:17,979 --> 00:23:18,855 Нито синът му. 299 00:23:20,065 --> 00:23:21,983 Индира, всички, 300 00:23:22,067 --> 00:23:24,236 в някакъв момент, някога, 301 00:23:24,319 --> 00:23:25,570 we let ourselves be fooled. 302 00:23:27,447 --> 00:23:29,241 това? Now he gave you caracacá? 303 00:23:29,324 --> 00:23:31,660 Няма ли да можеш да отворите кутията на Пандора? 304 00:23:50,846 --> 00:23:51,805 Вземете това. 305 00:23:59,187 --> 00:24:00,063 И това. 306 00:24:16,955 --> 00:24:18,457 Това са моите колеги. 307 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 What does your friend León do with this? 308 00:24:23,795 --> 00:24:24,796 О? 309 00:24:57,162 --> 00:24:58,205 добро утро 310 00:25:05,837 --> 00:25:08,465 "...may his soul boil in Phlegethon, 311 00:25:08,548 --> 00:25:11,968 and then invite the father to re-sail in its rivers of blood". 312 00:25:12,052 --> 00:25:12,928 Те са моите истории... 313 00:25:13,011 --> 00:25:14,846 "The strange pleasure of ending 314 00:25:14,930 --> 00:25:16,598 with the innocence of a young woman. 315 00:25:17,098 --> 00:25:19,559 Тогава си представете болката в очите на бащата, 316 00:25:19,643 --> 00:25:23,063 when you discover that your daughter is no stranger to cruelty. 317 00:25:25,565 --> 00:25:27,234 That the pain does multiply. 318 00:25:29,819 --> 00:25:31,071 — Аз съм звярът. 319 00:25:33,490 --> 00:25:34,324 какво е това 320 00:25:34,407 --> 00:25:36,743 Това бих искал познай ми. Хм? 321 00:25:37,327 --> 00:25:38,453 какво е това 322 00:25:39,746 --> 00:25:42,332 Планирахте ли заедно the San Marzino massacre? 323 00:25:43,542 --> 00:25:44,793 - Дай ми това. -Какво? Това какво? 324 00:25:44,876 --> 00:25:47,212 What do you want me to give you? Вашият бележник? 325 00:25:47,295 --> 00:25:49,714 Неговият бележник за какво? Storytelling, what do you call it? 326 00:25:50,215 --> 00:25:51,925 With annotations by Jeremiah. 327 00:25:52,509 --> 00:25:53,468 Това е неговият почерк. 328 00:25:54,594 --> 00:25:57,180 I never gave that notebook to Jeremías. 329 00:25:57,264 --> 00:26:01,351 - He probably took it when he came in... - "This city deserves someone 330 00:26:01,434 --> 00:26:03,311 напомня ви, че нищо 331 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 от това, което расте тук 332 00:26:05,438 --> 00:26:06,856 може да даде добри плодове. 333 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Нека се събудят, 334 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 because they have been asleep for a long time. 335 00:26:10,986 --> 00:26:12,988 "I count the hours until the explosion." 336 00:26:18,994 --> 00:26:21,997 Момчета, използвахте ли това to feed your disturbed ideas? 337 00:26:22,497 --> 00:26:23,373 не 338 00:26:24,040 --> 00:26:25,792 No, that... that's an exercise. 339 00:26:25,875 --> 00:26:28,378 It was an exercise for the Crime Club. 340 00:26:28,878 --> 00:26:31,506 But I... I never imagined че това може да е истинско. 341 00:26:32,424 --> 00:26:33,258 аз... 342 00:26:35,218 --> 00:26:36,261 аз... 343 00:26:38,972 --> 00:26:41,600 Мислите ли, че не... че не ме мъчи 344 00:26:41,683 --> 00:26:43,893 know... know that I could do something? 345 00:26:43,977 --> 00:26:46,271 Това ми каза Йеремия по всеки възможен начин 346 00:26:46,354 --> 00:26:47,564 и аз не го чух? 347 00:26:50,859 --> 00:26:53,987 - Вече не съм сигурен, че е невинен. - Нито аз, Индира. 348 00:26:56,489 --> 00:26:57,741 Това е проблемът. 349 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Нося ги при мен, става ли? 350 00:27:03,663 --> 00:27:05,707 Имам всеки мъртъв човек на Еремия при мен. 351 00:27:06,207 --> 00:27:10,128 Да, но и този мрак Не ставаше от ден на ден, братко. 352 00:27:12,839 --> 00:27:14,883 да видим... 353 00:27:16,593 --> 00:27:18,553 Кога започна насилието? 354 00:27:23,224 --> 00:27:24,684 Когато Йеремия ме заведе на планината. 355 00:27:25,268 --> 00:27:27,854 Но онзи ден и аз се замислих че нашата връзка сега, 356 00:27:27,937 --> 00:27:29,606 Приятелството ни приключи. 357 00:27:29,689 --> 00:27:31,107 Но се примириха. 358 00:27:34,778 --> 00:27:36,237 Това писмо го доказва. 359 00:27:44,245 --> 00:27:45,330 „Бих излъгал... 360 00:27:46,706 --> 00:27:48,541 Как съм лъгал в този живот преди, 361 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 тъй като събеседникът Той не заслужава моята истина..." 362 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 „...ако ти кажа, не знам Към какво го водех? 363 00:27:55,423 --> 00:27:57,467 онзи ден бяхме в планината... 364 00:27:59,594 --> 00:28:01,846 Исках да се изправя пред него за собствената ти смелост, Леон... 365 00:28:03,890 --> 00:28:07,143 ...защото никой мъж не открива силата си без да измерват страха им. 366 00:28:14,693 --> 00:28:18,321 Моят начин да благодаря за присъствието ви в моето самотно съществуване 367 00:28:18,405 --> 00:28:21,157 е да го подготвим за предстоящия провал... 368 00:28:24,119 --> 00:28:27,872 така че заедно, Нека бъдем ангелът унищожител." 369 00:29:10,999 --> 00:29:12,751 Дон Джеремиас, вашият акаунт. 370 00:29:17,046 --> 00:29:19,591 Благодаря ти много за онази вечер, Диего. 371 00:29:20,467 --> 00:29:22,385 Не се притеснявайте, Дон Джеремиас. 372 00:29:23,344 --> 00:29:24,512 Беше с голямо удоволствие. 373 00:29:25,096 --> 00:29:26,598 Това му дължах. 374 00:29:30,226 --> 00:29:31,603 Това е днешният ден. 375 00:29:32,437 --> 00:29:33,521 И вашият съвет. 376 00:29:34,314 --> 00:29:37,317 Благодаря ви много, дон Джеремиас. 377 00:29:40,236 --> 00:29:42,655 Младежо, как си? Е, може, продължете. 378 00:29:43,406 --> 00:29:45,116 - благодаря ви - С удоволствие. 379 00:29:46,534 --> 00:29:48,286 Благодаря, че дойде, Леон. 380 00:29:50,079 --> 00:29:51,748 Не очаквайте добра компания. 381 00:30:00,006 --> 00:30:01,758 Защо ме заведе в планината? 382 00:30:04,511 --> 00:30:06,805 It's part of your training, León. 383 00:30:07,305 --> 00:30:09,098 I need you to be prepared. 384 00:30:10,683 --> 00:30:13,019 за война the one he talks about all the time? 385 00:30:17,774 --> 00:30:19,734 Do you see all these people? 386 00:30:24,239 --> 00:30:25,824 Наблюдавайте ги добре. 387 00:30:26,491 --> 00:30:27,909 Ето ги... 388 00:30:29,369 --> 00:30:31,788 седи, губи време 389 00:30:31,871 --> 00:30:33,790 in their trivial conversations, 390 00:30:33,873 --> 00:30:35,375 while chaos reigns outside. 391 00:30:37,252 --> 00:30:39,128 That's why someone has to come 392 00:30:39,212 --> 00:30:41,214 and make these miserable people see 393 00:30:41,297 --> 00:30:43,466 how little they contribute to the world. 394 00:30:44,509 --> 00:30:46,636 And that someone has to sacrifice 395 00:30:46,719 --> 00:30:48,221 да ги разтърся, 396 00:30:49,222 --> 00:30:50,807 като Исус от Назарет. 397 00:30:52,308 --> 00:30:53,393 Йеремия... 398 00:30:58,022 --> 00:30:59,399 Искам да си отмъстя. 399 00:31:01,651 --> 00:31:03,611 I have a desire that rots me. 400 00:31:06,155 --> 00:31:09,659 Искам Окампо да страда how it made me and my family suffer. 401 00:31:12,036 --> 00:31:13,788 Не си сам, Леон. 402 00:31:16,332 --> 00:31:18,167 Отмъщение срещу Окампо 403 00:31:18,251 --> 00:31:19,669 It will only be the beginning. 404 00:31:29,721 --> 00:31:30,680 какво е това 405 00:31:31,347 --> 00:31:32,348 Отворете го. 406 00:31:39,731 --> 00:31:41,774 Това е много по-голям план, 407 00:31:42,901 --> 00:31:45,403 one that I have reserved for both of us. 408 00:31:46,529 --> 00:31:48,239 Но на първо място. 409 00:31:48,740 --> 00:31:51,534 We must face their ghosts. 410 00:31:52,285 --> 00:31:53,912 Все още можете. 411 00:32:04,589 --> 00:32:06,716 My father was an agricultural engineer. 412 00:32:07,216 --> 00:32:08,343 Before they took him away, 413 00:32:08,426 --> 00:32:11,304 I worked for them as a consultant до няколко млечни ферми. 414 00:32:13,348 --> 00:32:17,352 On the first Sunday of every month, We had a plan for just the two of us. 415 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Отивахме на къмпинг to a farm we had in Tabio. 416 00:32:23,399 --> 00:32:25,818 I think it was going there това ни се случи. 417 00:33:53,239 --> 00:33:54,198 какво е това 418 00:33:54,699 --> 00:33:57,118 They are fragments of memories. 419 00:33:57,201 --> 00:34:00,079 Крави ли са? Like in a corral or what? 420 00:34:11,799 --> 00:34:14,385 Господине, въпрос. There won't be a milking place around here? 421 00:34:14,469 --> 00:34:16,012 or where there are many cows? 422 00:34:16,095 --> 00:34:18,639 Да, къде Дон Уилям. The green gate, in the background. 423 00:34:19,140 --> 00:34:20,850 - Yes, there, in the corner. - благодаря ви 424 00:34:20,933 --> 00:34:22,560 - Добре. Да е добре. - благодаря ви 425 00:34:50,379 --> 00:34:52,173 Известно ли е или не? 426 00:35:06,729 --> 00:35:08,898 Спри! 427 00:35:10,858 --> 00:35:13,903 Не удряйте баща ми! 428 00:35:14,821 --> 00:35:16,781 Оставете го! 429 00:35:36,968 --> 00:35:39,512 Не! 430 00:35:48,479 --> 00:35:50,231 Спри! 431 00:35:52,900 --> 00:35:55,194 Освободете баща ми! 432 00:36:05,204 --> 00:36:07,665 - Освободете детето. -Детето остава! 433 00:36:07,748 --> 00:36:09,125 моля 434 00:36:12,712 --> 00:36:15,673 Спри! 435 00:36:42,825 --> 00:36:44,035 Хайде, Леон. 436 00:36:49,457 --> 00:36:50,541 Вече. 437 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 не... 438 00:37:00,259 --> 00:37:01,844 Тези кучи синове... 439 00:37:02,511 --> 00:37:04,055 Тези кучи синове... 440 00:37:04,138 --> 00:37:05,139 аз знам 441 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 Те трябва да плащат. 442 00:37:09,685 --> 00:37:11,395 Everyone is going to have to pay. 443 00:37:21,572 --> 00:37:23,741 And they were filled with rage together? 444 00:37:23,824 --> 00:37:25,284 The rage was already there. 445 00:37:29,455 --> 00:37:31,791 с Йеремия, It was because he couldn't find a place. 446 00:37:33,793 --> 00:37:36,504 А при мен е защото ми го отнеха когато бях много малък. 447 00:37:37,546 --> 00:37:40,007 Виж, Леон. Вие не сте жертви. 448 00:37:41,008 --> 00:37:42,885 They built the story together, 449 00:37:43,469 --> 00:37:45,429 like the exquisite corpse game. 450 00:37:55,064 --> 00:37:56,232 Това е карта. 451 00:38:02,196 --> 00:38:03,656 There are the tables, 452 00:38:03,739 --> 00:38:05,241 местоположението... 453 00:38:06,200 --> 00:38:07,118 Той беше вкъщи. 454 00:38:08,536 --> 00:38:09,912 It is the plan of the massacre. 455 00:38:11,706 --> 00:38:13,708 I received it without thinking, Indira. 456 00:38:15,543 --> 00:38:17,086 I was busy with another topic. 457 00:38:17,169 --> 00:38:18,087 В кое? 458 00:38:22,925 --> 00:38:24,427 Кучи син, Леон. В кое? 459 00:38:27,054 --> 00:38:29,223 По дяволите, кажи ми! Той ме обича! 460 00:38:29,724 --> 00:38:30,766 Какво в кой? 461 00:38:36,564 --> 00:38:37,606 Не мърдайте. 462 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 But not even a millimeter, do you understand me? 463 00:38:43,029 --> 00:38:43,904 здравей 464 00:38:43,988 --> 00:38:46,824 Човекът, с когото се срещна He is Major Guillermo Perea. 465 00:38:47,408 --> 00:38:49,535 Мъжът работи във военното разузнаване. 466 00:38:50,411 --> 00:38:53,497 It seems that he met with Jeremiah в офис в центъра. 467 00:38:53,581 --> 00:38:54,540 And what were they talking about? 468 00:38:54,623 --> 00:38:55,708 I don't know about that. 469 00:38:56,542 --> 00:38:57,918 Какво разбрах 470 00:38:58,002 --> 00:39:01,005 is that Jeremiah's archives Не са затворени. 471 00:39:01,088 --> 00:39:03,758 They are classified, do you understand me? 472 00:39:03,841 --> 00:39:06,802 It seems that when the guy was в Съединените щати, 473 00:39:06,886 --> 00:39:08,763 It was part of an experimental project. 474 00:39:08,846 --> 00:39:11,390 Това е шут which is not documented or anything. 475 00:39:11,474 --> 00:39:13,559 No, no... They are rumors. 476 00:39:13,642 --> 00:39:16,562 What do they say that the army от САЩ 477 00:39:16,645 --> 00:39:19,857 He used psychology as a weapon. 478 00:39:20,358 --> 00:39:22,943 So many of those soldiers They were subjected to... 479 00:39:23,027 --> 00:39:26,280 to hypnosis, to sensory deprivation, 480 00:39:26,364 --> 00:39:28,699 electroshocks, torture... 481 00:39:29,283 --> 00:39:32,703 The guy got fried in the United States and it came and exploded here. 482 00:39:33,954 --> 00:39:36,582 Виж, поеми дъх, because what is coming is worse. 483 00:39:37,166 --> 00:39:39,543 Do you remember those files that... 484 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 намираме within the León documents? 485 00:39:42,421 --> 00:39:44,882 Which I recognized as F2 agents. 486 00:39:44,965 --> 00:39:47,093 да They are related to our case. 487 00:39:47,176 --> 00:39:49,095 Those two sons of bitches 488 00:39:49,720 --> 00:39:52,390 They were the torturers of León's father. 489 00:39:52,473 --> 00:39:54,600 I imagine he didn't tell you that, 490 00:39:54,683 --> 00:39:56,852 How can I imagine he didn't confess to her? 491 00:39:57,686 --> 00:39:59,313 че той, Леон, 492 00:39:59,897 --> 00:40:02,274 следваше to the daughter of one of those guys, 493 00:40:02,358 --> 00:40:04,735 a...Teresa Ocampo is her name. 494 00:40:04,819 --> 00:40:06,278 Момиче, тийнейджърка. 495 00:40:06,862 --> 00:40:09,198 Well, that girl is missing, 496 00:40:09,281 --> 00:40:12,868 и който не може да познае Who is the main suspect in that? 497 00:40:31,053 --> 00:40:32,471 What did they do with the girl? 498 00:40:34,181 --> 00:40:35,975 And don't tell me you don't know her. 499 00:40:51,407 --> 00:40:52,908 — Тереза ​​почина. 500 00:40:57,371 --> 00:40:59,790 Jeremiah was not looking for a friend. 501 00:41:00,791 --> 00:41:02,751 I was looking for an accomplice. 502 00:41:10,509 --> 00:41:12,970 I'm having dreams where I do things. 503 00:41:14,054 --> 00:41:15,806 Познавам тези сънища. 504 00:41:17,975 --> 00:41:19,852 I was in his room, I read his stories. 505 00:41:19,935 --> 00:41:22,271 Много са добри. Върви много добре. 506 00:41:25,608 --> 00:41:28,527 And I was very happy to know that you are a great writer. 507 00:41:30,029 --> 00:41:31,447 Умейте да мислите 508 00:41:31,530 --> 00:41:33,782 that the best way to torture Ocampo is 509 00:41:33,866 --> 00:41:35,367 making his daughter suffer 510 00:41:35,451 --> 00:41:37,453 It's an idea as great as your story. 511 00:41:39,205 --> 00:41:41,415 Мога да пиша what I would like to do to Ocampo, 512 00:41:41,499 --> 00:41:43,751 но не мога to do it in real life. 513 00:41:43,834 --> 00:41:47,755 But there's nothing wrong wanting to restore order to the world. 514 00:41:48,964 --> 00:41:50,090 Мога да ви помогна 515 00:41:50,174 --> 00:41:52,885 to take revenge on Ocampo through Teresa. 516 00:41:53,594 --> 00:41:55,679 - Момиче е. - И какво? 517 00:41:56,472 --> 00:42:01,018 The children inherit the sins of the father. 518 00:42:02,144 --> 00:42:03,437 Това е в Библията. 519 00:42:06,106 --> 00:42:08,275 „Аз съм Йехова твоят Бог, 520 00:42:09,693 --> 00:42:10,903 силен, 521 00:42:11,904 --> 00:42:13,072 ревнив, 522 00:42:13,572 --> 00:42:16,867 that I visit the evils of the parents относно децата 523 00:42:16,951 --> 00:42:19,078 up to the third and fourth generation 524 00:42:19,161 --> 00:42:20,496 на онези, които ме мразят." 525 00:42:22,373 --> 00:42:25,334 There are no innocent young women, 526 00:42:25,417 --> 00:42:27,002 if that's what you're worried about. 527 00:42:27,503 --> 00:42:28,337 повярвай ми 528 00:42:33,259 --> 00:42:35,594 The perfect crime does exist. 529 00:42:42,059 --> 00:42:43,852 I also like flowers. 530 00:42:45,312 --> 00:42:46,855 And which is your favorite? 531 00:42:47,356 --> 00:42:48,941 Много харесвам гардении, 532 00:42:49,024 --> 00:42:52,611 but my favorite is the daisy, because it is the most beautiful flower.